[WhatsApp 2.16.272 Update 20.09.16 Changelog - Welche Feature sind schon vorhanden?! [New Facebook in WhatsApp, Share Account info, Document, AGB]

WhatsApp 2.12.557

deutsche Übersetzung / german translation

<string name="server_tell_client_update_to_decrypt">"%1$s Verschlüsselte Nachricht %2$s Deine WhatsApp-Version kann diese Nachricht nicht anzeigen. Aktualisiere WhatsApp auf https://www.whatsapp.com/dl/ , um verschlüsselte Nachrichten in Zukunft sehen zu können."</string>

WhatsApp 2.12.558

new Strings for Wallpaper

<string name="wallpaper_preview_chat_content_swipe_left">Swipe left to preview more colors</string>
<string name="wallpaper_preview_chat_content_swipe_right">Swipe right to preview more colors</string>

WhatApp 2.12.560

• strikethrough text / durchgestrichener Text

  ~Text~
  Text

• multi selected Contacts
  

• Layout Changing

• new Strings

  <string name="n_conversations_archived_confirmation">%d conversations archived</string>
  <string name="notification_quick_reply">Reply</string>
  <string name="bulk_archive">Archive conversations</string>
  <string name="bulk_mute_time">Mute conversations for...</string>
  <string name="bulk_delete">Delete conversations</string>
  <string name="bulk_leave">Leave groups</string>
  <string name="bulk_mute">Mute conversations</string>
  <string name="bulk_unarchive">Unarchive conversations</string>
  <string name="bulk_unmute">Unmute conversations</string>
  
  <plurals name="bulk_delete_conversations">
       <item quantity="other">Delete %1$d selected chats?</item>
       <item quantity="one">Delete %1$d selected chat?</item>
  </plurals>
  <plurals name="bulk_leave_conversations">
      <item quantity="other">Exit %1$d selected groups?</item>
      <item quantity="one">Exit %1$d selected group?</item>
  </plurals>
  <plurals name="unsent_messages_in_selection">
      <item quantity="other">You have %1$d unsent messages in selection.</item>
      <item quantity="one">You have %1$d unsent message in selection.</item>
  </plurals>
  

• direct reply from status bar / direkte Antwort von Statusleiste

WhatsApp 2.12.561

• little german translation

— geändert am 30.03.2016, 04:51:36

WhatsApp 2.16.1

<service android:name="com.whatsapp.notification.DirectReplyService"/>

— geändert am 30.03.2016, 20:43:20

WhatsApp 2.16.4

• new String

  <string name="camera_tip">Hold %s for video, tap for photo</string>
  

new

old

WhatsApp 2.16.5

• equal / gleich 2.16.5

— geändert am 01.04.2016, 05:00:01

WhatsApp 2.16.6

• trouble with Google-Drive Backup? / Probleme mit Google-Drive Backup?

  <string name="gdrive_message_store_download_error_older_version_of_app">This backup was created with a newer version of WhatsApp. Update and try again.</string>
  

• german translation / deutsche Übersetzung

  <string name="camera_tip">Halte %s für Video, tippe für Foto</string>
  

WhatsApp 2.16.9

equal to WhatsApp 2.16.8
geich der WhatsApp 2.16.8

WhatsApp 2.16.8

• deutsch Übersetzung / german translation

  Dieses Backup wurde mit einer neueren WhatsApp-Version erstellt. Aktualisiere die App und versuche es erneut.

WhatsApp 2.16.11

Amazon Underground Version

Don't install Whatsapp 2.16.11, this version is connected to amazon underground!

*Installiert nicht WhatsApp 2.16.11 sie hat eine Verbindung zu Amazon Underground und nicht nutzbar.*

• Permission/Activity settings (comunication over Amazon) / Berechtigungen/Activity für Amazon Underground

  <permission android:name="com.whatsapp.permission.RECEIVE_ADM_MESSAGE" android:protectionLevel="signature"/>
  <uses-permission android:name="com.whatsapp.permission.RECEIVE_ADM_MESSAGE"/>
  <uses-permission android:name="com.amazon.device.messaging.permission.RECEIVE"/>
  <amazon:enable-feature android:name="com.amazon.geo.maps" android:required="false"/>
  <amazon:enable-feature android:name="com.amazon.device.messaging" android:required="false"/>
  <uses-library android:name="com.amazon.device.home" android:required="false"/>
  <meta-data android:name="amazon_3d_icon" android:value="application_3d_icon:icon_whatsapp.scene"/>
  <meta-data android:name="amazon_3d_icon_large" android:value="application_3d_icon:icon_whatsapp.scene"/>
  <receiver android:name="com.whatsapp.adm.ADMMessageHandler$Receiver" android:permission="com.amazon.device.messaging.permission.SEND">
      <intent-filter>
          <action android:name="com.amazon.device.messaging.intent.REGISTRATION"/>
          <action android:name="com.amazon.device.messaging.intent.RECEIVE"/>
          <category android:name="com.whatsapp"/>
      </intent-filter>
  </receiver>
  <service android:name="com.whatsapp.adm.ADMMessageHandler"/>
  

• End-To-End Digit-Code handler for Contacts

  <string name="add_anonymous_contact_with_no_displayname">You may have just added a contact without giving a display name</string>
  <string name="invalid_message_forward">"Message can't be forwarded to an invalid contact."</string>
  <string name="register_voice_input_message">Please input your %d-digit code</string>
  <string name="register_voice_input_title">Input</string>
  <string name="verify_voice_enter_code">Enter code</string>
  

• Ende zu Ende Code für Kontakte

  <string name="add_anonymous_contact_with_no_displayname">Du hast einen Kontakt hinzugefügt, ohne diesem einen Anzeigenamen zu geben</string>
  <string name="invalid_message_forward">Nachricht kann nicht an einen ungültigen Kontakt weitergeleitet werden.</string>
  <string name="register_voice_input_message">Bitte gib deinen %d-stelligen Code ein.</string>
  <string name="register_voice_input_title">Eingabe</string>
  <string name="verify_voice_enter_code">Code eingeben</string>
  

WhatsApp 2.16.12

equal to WhatsApp 2.16.11 Without integration of Amazon
geich der WhatsApp 2.16.11 Ohne integration von Amazon

WhatsApp 2.16.14

• little layout correction / kleine Lyout Änderungen

WhatsApp 2.16.15

• little layout correction / kleine Lyout Änderungen

WhatsApp 2.16.19

• NFC Permission for Identity (End-To-End)/ Berechtigung für NFC für die Identitätsprüfung (Ende zu Ende)

      <uses-permission android:name="android.permission.NFC"/>
      <uses-feature android:name="android.hardware.nfc" android:required="false"/>
  <intent-filter>
              <action android:name="android.nfc.action.NDEF_DISCOVERED"/>
              <category android:name="android.intent.category.DEFAULT"/>
      <data android:mimeType="application/com.whatsapp.identity"/>
  </intent-filter>
  

WhatsApp 2.12.20

ENGLISH | ENGLISCH
WhatsApp supported Amazon Fire Devices

<string name="amazon_fire_release_on_non_amazon_fire_device">"You've installed an unsupported version of WhatsApp. Please download the correct version from &lt;a href=\"%1$s\">Google Play Store&lt;/a> or from &lt;a href=\"%2$s\">whatsapp.com&lt;/a>."</string>
<string name="amazon_home_hero_widget_title">Unread messages</string>
<string name="google_play_release_on_amazon_fire_device">"You've installed an unsupported version of WhatsApp. Please download the correct version from &lt;a href=\"%s\">Amazon App Store&lt;/a>."</string>
<string name="register_should_upgrade_amazon_app_store">Please download the latest version from Amazon Appstore.</string>
<string name="software_expired_get_from_amazon_app_store">This version of WhatsApp is too old and no longer functions. Please go to Amazon Appstore to download the latest version.</string>
<string name="software_expired_get_from_amazon_app_store_with_date">"This version of WhatsApp became obsolete on &lt;b>%1$s&lt;/b>. Please go to Amazon Appstore to download the latest version.&lt;br>&lt;br>Your device's date is &lt;b>%2$s&lt;/b>. If this is incorrect please correct your device's date settings then restart WhatsApp."</string>

GERMAN | DEUTSCH
WhatsApp unterstützt Amazon Fire Device

<string name="amazon_fire_release_on_non_amazon_fire_device">Du hast eine nicht unterstützte Version von WhatsApp installiert. Bitte lade die korrekte Version von &lt;a href=\"%1$s\">Google Play Store&lt;/a> oder &lt;a href=\"%2$s\">whatsapp.com&lt;/a> herunter</string>
<string name="amazon_home_hero_widget_title">Ungelesene Nachrichten</string>
<string name="google_play_release_on_amazon_fire_device">Du hast eine nicht unterstützte Version von WhatsApp installiert. Bitte lade die korrekte Version vom &lt;a href=\"%s\">Amazon App Store&lt;/a> herunter.</string>
<string name="register_should_upgrade_amazon_app_store">Bitte lade die neuste Version vom Amazon Appstore herunter.</string>
<string name="software_expired_get_from_amazon_app_store">Diese Version von WhatsApp ist veraltet und funktioniert nicht mehr. Bitte gehe zum Amazon Appstore und lade die neuste Version herunter.</string>
<string name="software_expired_get_from_amazon_app_store_with_date">Diese Version von WhatsApp ist seit dem &lt;b>%1$s&lt;/b> veraltet. Bitte gehe in den Amazon Appstore und lade die neuste Version herunter.&lt;br>&lt;br>Das Datum deines Geräts ist &lt;b>%2$s&lt;/b>. Wenn dies nicht korrekt ist, korrigiere die Datumseinstellungen deines Geräts und starte dann WhatsApp neu.</string>

WhatsApp 2.16.30

Supported Formats | unterstützte Formate csv,doc,docx,pdf,ppt,pptx,rtf,txt,xls,xlsx

WhatsApp 2.16.40

• small Mod of Wallpaper | kleine spielerei zoomen und verschieben des Hinterdrunds

ENGLISH | ENGLISCH

<string name="wallpaper_drag_to_position">Drag to adjust.</string>
<string name="wallpaper_pinch_to_zoom">Pinch to zoom.</string>

WhatsApp 2.16.43

• supported WhatsApp Wallpaper Library | Unterstützung der Hintergrund App von WhatsApp

  <activity android:configChanges="keyboard|keyboardHidden|orientation|screenLayout|screenSize|smallestScreenSize|uiMode" android:label="@string/wallpaper_preview" android:name="com.whatsapp.wallpaper.WallpaperPreview" android:theme="@style/Theme.App.WallpaperPreview"/>
  

• new Error Messages of Google-Drive | Fehler Meldung bei geänderter Rufnummer, beim wieder zurückspielen des Backups

  <string name="gdrive_message_restore_failed_jid_mismatch_many_jids_associated_with_backup_found">"Couldn't restore your chats because the number you registered with WhatsApp is %1$s while your backups were created with phone numbers ending in %2$s and %3$s. If you want to restore your chats, re-register with one of those phone numbers."</string>
  
  <string name="gdrive_message_restore_failed_jid_mismatch_no_jid_associated_with_backup_found">"Couldn't restore your chats because the number you registered with WhatsApp is different from the phone number used for creating the backup. If you want to restore your chats, re-register with the correct phone number."</string>
  
  <string name="gdrive_message_restore_failed_jid_mismatch_one_jid_associated_with_backup_found">"Couldn't restore your chats because the number you registered with WhatsApp is %1$s while your backups were created with phone number ending in %2$s. If you want to restore your chats, re-register with that phone number."</string>
  
  <string name="gdrive_message_restore_failed_low_on_storage_space">Unable to restore your chats because your internal storage is full.</string>
  

WhatsApp 2.16.49

• new Permission | neue Berechtigung

  <uses-permission android:name="android.permission.GET_PACKAGE_SIZE"/>
  

WhatsApp 2.16.48 & WhatsApp 2.16.52

• AntiSpam Call? | Spam Erkennung bei Anrufe?

  <activity android:configChanges="keyboard|keyboardHidden|navigation|orientation|screenLayout|screenSize|smallestScreenSize|uiMode" android:launchMode="singleTop" android:name="com.whatsapp.CallSpamActivity" android:theme="@style/Theme.CallSpam" android:windowSoftInputMode="stateUnchanged"/>
  

english

    <string name="call_spam_title">Was this a spam call from a caller you do not know?</string>
    <string name="caller_not_a_contact">The caller is not in your contact list</string>

deutsch

    <string name="call_spam_title">War das ein Spam-Anruf von einem Anrufer, den du nicht kennst?</string>
    <string name="caller_not_a_contact">Der Anrufer ist nicht in deiner Kontaktliste</string>

WhatsApp 2.16.64

<string name="register_guessed_too_fast">Please wait a little longer before entering your code.</string>
<string name="register_guessed_too_fast_with_time">Please wait %s before entering your code.</string>

WhatsApp 2.16.61

Gruppenchat mit Einladung | group's with invite

<string name="approach_nfc_tag">Approach NFC tag</string>
<string name="copy_invite_link">Copy link</string>
<string name="failed_accept_bad_invite_link">Bad invite link</string>
<string name="failed_accept_invite_group_full">"You can't join this group because it is full."</string>
<string name="failed_accept_invite_link_no_group">"You can't join this group because it has ended."</string>
<string name="failed_accept_invite_link_revoked">"You can't join this group because this invite link was revoked."</string>
<string name="failed_create_invite_link_no_group">"Can't view this group's invite link because this group has ended."</string>
<string name="failed_create_invite_link_not_admin">"Can't view this group's invite link because you're not an admin."</string>
<string name="invite_link_description">Anyone with WhatsApp can follow this link to join this group. Only share it with people you trust.</string>
<string name="invite_to_group_via_link">Invite to group via link</string>
<string name="join_group_by_link">Join group</string>
<string name="join_group_by_link_confirmation">Do you want to join the group “%1$s”? This group was created by %2$s.</string>
<string name="link_copied_confirmation">Link copied</string>
<string name="link_write_error">NFC tag failed</string>
<string name="link_written_confirmation">NFC tag written</string>
<string name="print_invite_link_qr_code">Print group QR code</string>
<string name="revoke_invite_link">Revoke link</string>
<string name="revoke_link">Revoke</string>
<string name="revoke_link_complete">The previous invite link is now revoked and a new invite link has been created.</string>
<string name="revoke_link_confirmation">Are you sure you want to revoke the invite link for “%1$s”? If you revoke the link, no one will be able to use it to join this group.</string>
<string name="share_invite_link">Share link</string>
<string name="share_invite_link_message">Follow this link to join my WhatsApp group: %s</string>
<string name="share_invite_link_qr_code">Join “%s” WhatsApp group</string>
<string name="share_invite_link_subject">Join my WhatsApp group “%s”</string>
<string name="share_invite_link_title">Invite link</string>
<string name="share_invite_link_via">Share invite link via...</string>
<string name="verifying_link_invite">Verifying invite link...</string>
<string name="write_nfc_tag">Write NFC tag</string>

WhatsApp 2.16.63 & WhatsApp 2.16.65

• no changes

WhatsApp 2.16.67

• Video call | Video-Anruf

  <string name="audio_call">Audio Call</string>
  <string name="video_call">Video Call</string>
  <string name="voip_peer_video_paused">"%s's video is paused"</string>
  <string name="voip_video_not_enabled_for_caller">Video Calling is unavailable at this time.</string>
  

— geändert am 06.05.2016, 09:48:02

WhatsApp 2.16.73

• permission Strings for Video Call | Berechtigungs Strings für VideoCall

  <string name="can_not_start_video_call_without_camera_permission">WhatsApp needs access to your camera to place or receive video calls.</string>
  <string name="can_not_start_video_call_without_mic_and_camera_permission">WhatsApp needs access to your microphone and camera to place or receive video calls.</string>
  <string name="permission_cam_access_on_incoming_call">To answer this video call from %s, allow WhatsApp access to your camera. Tap Settings > Permissions, and turn Camera on.</string>
  <string name="permission_cam_access_on_incoming_call_locked_screen">To answer this video call from %s, allow WhatsApp access to your camera. Tap Settings, unlock your phone, tap Permissions, and turn Camera on.</string>
  <string name="permission_cam_access_on_incoming_call_locked_screen_request">To answer this video call from %s, tap Continue, unlock your phone, and allow WhatsApp access to your camera.</string>
  <string name="permission_cam_access_on_incoming_call_request">To answer this video call from %s, allow WhatsApp access to your camera.</string>
  <string name="permission_cam_access_on_video_call">To video call %s, allow WhatsApp access to your camera. Tap Settings > Permissions, and turn Camera on.</string>
  <string name="permission_cam_access_on_video_call_request">To video call %s, allow WhatsApp access to your camera.</string>
  <string name="permission_mic_and_cam_access_on_incoming_call">To answer this video call from %s, allow WhatsApp access to your microphone and camera. Tap Settings > Permissions, and turn Microphone and Camera on.</string>
  <string name="permission_mic_and_cam_access_on_incoming_call_locked_screen">To answer this video call from %s, allow WhatsApp access to your microphone and camera. Tap Settings, unlock your phone, tap Permissions, and turn Microphone and Camera on.</string>
  <string name="permission_mic_and_cam_access_on_incoming_call_locked_screen_request">To answer this video call from %s, tap Continue, unlock your phone, and allow WhatsApp access to your microphone and camera.</string>
  <string name="permission_mic_and_cam_access_on_incoming_call_request">To answer this video call from %s, allow WhatsApp access to your microphone and camera.</string>
  <string name="permission_mic_and_cam_on_video_call">To video call %s, allow WhatsApp access to your microphone and camera. Tap Settings > Permissions, and turn Microphone and Camera on.</string>
  <string name="permission_mic_and_cam_on_video_call_request">To video call %s, allow WhatsApp access to your microphone and your camera.</string>
  

• Group Strings

  <string name="group_subject_changed_by_name_from_to">%1$s changed the subject from “%2$s” to “%3$s”</string>
  <string name="group_subject_changed_by_you_from_to">You changed the subject from “%1$s” to “%2$s”</string>
  

WhatsApp 2.16.71

<string name="audio_call">Sprachanruf</string>

WhtasApp 2.16.80

• Voice mail Strings | Anrufbeantworter für WhatsApp

  <string name="voice_mail_cancelled">Voice mail cancelled</string>
  <string name="voice_mail_record">Record voice message</string>
  <string name="voice_mail_send">Send voice message</string>
  <string name="voice_mail_sent">Voice mail sent</string>
  

• Video Call Images | Video-Anruf Bilder

First step

Second step

Third step

WhatsApp 2.16.81

• Antispam Icons

WhatsApp 2.16.84

• Werbung über Facebook durch Whatsapp | advertising over Facebook

  <string name="opt_out_share_account_info_confirmation">Bist du sicher, dass du deine WhatsApp-Account-Informationen nicht teilen möchtest, um deine Erlebnisse mit Werbung und Produkten auf Facebook zu verbessern? Wenn du \"Nicht teilen\" tippst, kannst du diese Einstellung in der Zukunft nicht mehr ändern.</string>
  
  <string name="tos_optout_confirmation">Deine Account-Infos werden nicht verwendet, um deine Erlebnisse mit Werbung und Produkten auf Facebook zu verbessern</string>
  
  <string name="tos_settings_share_account_info_description">Meine WhatsApp-Account-Informationen mit Facebook teilen, um meine Erlebnisse mit Werbung und Produkten auf Facebook zu verbessern. Unabhängig von dieser Einstellung werden deine Chats und Telefonnummer &lt;b>nicht&lt;/b> auf Facebook geteilt. &lt;a href=\"%s\">Erfahre mehr&lt;/a>.</string>
  
  <string name="tos_share_account_info">Meine WhatsApp-Account-Informationen mit Facebook teilen, um meine Erlebnisse mit Werbung und Produkten auf Facebook zu verbessern. Unabhängig von dieser Einstellung werden deine Chats und Telefonnummer &lt;b>nicht&lt;/b> auf Facebook geteilt.</string>
  
  <string name="tos_share_account_info_confirmation_no">Wenn du \"Zustimmen\" tippst, werden deine Account-Infos nicht verwendet, um deine Erlebnisse mit Werbung und Produkten auf Facebook zu verbessern</string>
  
  <string name="tos_share_account_info_confirmation_yes">Wenn du \"Zustimmen\" tippst, werden deine Account-Infos verwendet, um deine Erlebnisse mit Werbung und Produkten auf Facebook zu verbessern</string>
  

WhatsApp 2.16.85

• no changes

WhatsApp 2.16.103

• neue String zu Einladungen in Gruppen | new invite Strings

  <string name="group_participant_joined_by_link_names">"%s joined this group using this group's invite link"</string>
  <string name="group_participant_joined_by_link_you">"You joined this group using this group's invite link"</string>
  

WhatsApp 2.16.104

• no changes

WhatsApp 2.16.108

• Support of some devices from the 31st of December, 2016 is put.

  <string name="deprecated_devices">"Unfortunately, after December 31, 2016, you won't be able to use WhatsApp on this phone as WhatsApp will no longer support it. &lt;a href=\"%s\">Learn more&lt;/a>."</string>
  <string name="dismiss">Dismiss</string>
  <string name="eventual_deprecation">"Unfortunately, after December 31, 2016, you won't be able to use WhatsApp on this phone as WhatsApp will no longer support it. Learn more about what options you have and how to switch to a supported phone."</string>
  <string name="unsupported_phone">Unsupported phone</string>
  

WhatsApp 2.16.112

<string name="deprecated_devices">Leider wirst du nach dem 31. Dezember 2016 WhatsApp nicht mehr auf diesem Telefon verwenden können, da WhatsApp es nicht mehr unterstützt. &lt;a href=\"%s\">Erfahre mehr&lt;/a>.</string>
<string name="eventual_deprecation">Leider wirst du nach dem 31. Dezember 2016 WhatsApp nicht mehr auf diesem Telefon verwenden können, da WhatsApp es nicht mehr unterstützt. Erfahre mehr über die Möglichkeiten, die du hast und wie du auf ein unterstütztes Telefon wechseln kannst.</string>
<string name="unsupported_phone">Nicht unterstütztes Telefon</string>

<string name="dismiss">Verwerfen</string>

WhatsApp 2.16.129

• olympic games Icon | Olympische Spiele Symbol

adb shell su -c am start -n com.whatsapp/com.whatsapp.twofactor.SettingsTwoFactorAuthActivity

WhatsApp 2.16.189

• deutsche Übersetzung

  <string name="settings_two_factor_auth">Zwei-Faktor-Authentifizierung</string>
  <string name="settings_two_factor_auth_change_code">Code ändern</string>
  <string name="settings_two_factor_auth_change_email">E-Mail zur Wiederherstellung ändern</string>
  <string name="settings_two_factor_auth_disable">Deaktivieren</string>
  <string name="settings_two_factor_auth_disable_confirm">Deaktivierung der Zwei-Faktor-Authentifizierung macht deinen Account weniger sicher. Fortfahren?</string>
  <string name="settings_two_factor_auth_enable">Aktivieren</string>
  <string name="settings_two_factor_auth_info">Zwei-Faktor-Authentifizierung hilft, deinen Account sicherer zu machen.</string>
  <string name="two_factor_auth_code_action">Weiter</string>
  <string name="two_factor_auth_code_hint">Code</string>
  <string name="two_factor_auth_code_info">Gib einen 6-stelligen Code ein</string>
  <string name="two_factor_auth_code_mismatch_error">Bestätigung stimmt nicht mit dem Original-Code überein</string>
  <string name="two_factor_auth_code_title">Code eingeben</string>
  <string name="two_factor_auth_confirm_code_info">Bestätige den 6-stelligen Code:</string>
  <string name="two_factor_auth_disabling">Deaktiviere</string>
  <string name="two_factor_auth_email_hint">E-Mail zur Wiederherstellung</string>
  <string name="two_factor_auth_email_info">Gib eine E-Mail zur Wiederherstellung ein:</string>
  <string name="two_factor_auth_email_skip">Überspringen</string>
  <string name="two_factor_auth_email_skip_confirm">Ohne E-Mail-Adresse kannst du deinen Account wahrscheinlich nicht wiederherstellen, außer, du gibst den korrekten Code ein. Bist du dir sicher, dass du fortfahren möchtest?</string>
  <string name="two_factor_auth_save_error">Einstellungen konnten nicht verwendet werden</string>
  <string name="two_factor_auth_saved">Einstellungen wurden aktualisiert</string>
  <string name="two_factor_auth_submit">Speichern</string>
  <string name="two_factor_auth_submitting">Speichere</string>
  

• english Strings

  <string name="two_factor_auth_code_verification_error">Wrong code</string>
  <string name="two_factor_auth_verify_code_info">Enter the current six digit code:</string>
  

WhatsApp 2.16.183

• Two-factor authentication

  <string name="settings_two_factor_auth">Two-factor authentication</string>
  <string name="settings_two_factor_auth_change_code">Change code</string>
  <string name="settings_two_factor_auth_change_email">Change recovery email</string>
  <string name="settings_two_factor_auth_disable">Disable</string>
  <string name="settings_two_factor_auth_disable_confirm">Disabling two-factor authentication will make your account less secure. Continue?</string>
  <string name="settings_two_factor_auth_enable">Enable</string>
  <string name="settings_two_factor_auth_info">Two-factor authentication helps you secure your account.</string>
  <string name="two_factor_auth_code_action">Next</string>
  <string name="two_factor_auth_code_hint">Code</string>
  <string name="two_factor_auth_code_info">Enter a six digit code:</string>
  <string name="two_factor_auth_code_mismatch_error">Confirmation does not match original code</string>
  <string name="two_factor_auth_code_title">Enter Code</string>
  <string name="two_factor_auth_confirm_code_info">Confirm the six digit code:</string>
  <string name="two_factor_auth_disabling">Disabling</string>
  <string name="two_factor_auth_email_hint">Recovery Email</string>
  <string name="two_factor_auth_email_info">Enter a recovery email:</string>
  <string name="two_factor_auth_email_skip">Skip</string>
  <string name="two_factor_auth_email_skip_confirm">Without an email address you might not be able to recover your account unless you provide the correct code. Are you sure you want to continue?</string>
  <string name="two_factor_auth_save_error">Could not apply settings</string>
  <string name="two_factor_auth_saved">Settings updated</string>
  <string name="two_factor_auth_submit">Save</string>
  <string name="two_factor_auth_submitting">Saving</string><string name="settings_two_factor_auth">Two-factor authentication</string>
  <string name="settings_two_factor_auth_change_code">Change code</string>
  <string name="settings_two_factor_auth_change_email">Change recovery email</string>
  <string name="settings_two_factor_auth_disable">Disable</string>
  <string name="settings_two_factor_auth_disable_confirm">Disabling two-factor authentication will make your account less secure. Continue?</string>
  <string name="settings_two_factor_auth_enable">Enable</string>
  <string name="settings_two_factor_auth_info">Two-factor authentication helps you secure your account.</string>
  <string name="two_factor_auth_code_action">Next</string>
  <string name="two_factor_auth_code_hint">Code</string>
  <string name="two_factor_auth_code_info">Enter a six digit code:</string>
  <string name="two_factor_auth_code_mismatch_error">Confirmation does not match original code</string>
  <string name="two_factor_auth_code_title">Enter Code</string>
  <string name="two_factor_auth_confirm_code_info">Confirm the six digit code:</string>
  <string name="two_factor_auth_disabling">Disabling</string>
  <string name="two_factor_auth_email_hint">Recovery Email</string>
  <string name="two_factor_auth_email_info">Enter a recovery email:</string>
  <string name="two_factor_auth_email_skip">Skip</string>
  <string name="two_factor_auth_email_skip_confirm">Without an email address you might not be able to recover your account unless you provide the correct code. Are you sure you want to continue?</string>
  <string name="two_factor_auth_save_error">Could not apply settings</string>
  <string name="two_factor_auth_saved">Settings updated</string>
  <string name="two_factor_auth_submit">Save</string>
  <string name="two_factor_auth_submitting">Saving</string>
  

WhatsApp 2.16.195

• deutsch Übersetzung

<string name="copy_invite_link">Link kopieren</string>
<string name="failed_accept_invite_group_full">Du kannst dieser Gruppe nicht beitreten, da sie voll ist.</string>
<string name="failed_accept_invite_link_no_group">Du kannst dieser Gruppe nicht beitreten, da sie aufgelöst wurde.</string>
<string name="failed_accept_invite_link_revoked">Du kannst der Gruppe nicht beitreten, da der Einladungs-Link widerrufen wurde.</string>
<string name="failed_create_invite_link_no_group">Du kannst den Einladungs-Link der Gruppe nicht anschauen, da die Gruppe aufgelöst wurde.</string>
<string name="failed_create_invite_link_not_admin">Du kannst den Einladungs-Link der Gruppe nicht anschauen, da du kein Admin bist.</string>
<string name="invite_link_description">Jeder mit WhatsApp kann diesem Link folgen, um dieser Gruppe beizutreten.Teile ihn nur mit Personen, denen du vertraust.</string>
<string name="invite_to_group_via_link">Über Link zur Gruppe einladen</string>
<string name="join_group_by_link">Gruppe beitreten</string>
<string name="join_group_by_link_confirmation">Möchtest du der Gruppe “%1$s” beitreten? Diese Gruppe wurde von %2$s erstellt.</string>
<string name="link_copied_confirmation">Link wurde kopiert</string>
<string name="link_written_confirmation">NFC-Tag geschrieben</string>
<string name="print_invite_link_qr_code">Gruppen QR-Code ausdrucken</string>
<string name="revoke_invite_link">Link widerrufen</string>
<string name="revoke_link_complete">Der vorherige Link wurde widerrufen und ein neuer Einladungs-Link wurde erstellt.</string>
<string name="revoke_link_confirmation">Bist du dir sicher, dass du den Einladungs-Link für “%1$s” widerrufen möchtest? Wenn du den Link widerrufst, kann niemand dieser Gruppe beitreten.</string>
<string name="share_invite_link">Link teilen</string>
<string name="share_invite_link_message">Folge diesem Link, um meiner WhatsApp-Gruppe beizutreten: %s</string>
<string name="share_invite_link_qr_code">Trete der \"%s\" WhatsApp-Gruppe bei</string>
<string name="share_invite_link_subject">Trete meiner WhatsApp-Gruppe \"%s\" bei</string>
<string name="share_invite_link_title">Einladungs-Link</string>
<string name="share_invite_link_via">Einladungs-Link teilen über...</string>
<string name="write_nfc_tag">Schreibe NFC-Tag</string>

WhatsApp 2.16.198

• Bedeutung unklar

  <string name="auth_google_play_services_client_facebook_display_name">Facebook</string>
  <string name="auth_google_play_services_client_google_display_name">Google</string>
  

WhatsApp 2.16.196

• Übersetzung der Invite-Links-String

      <string name="group_participant_joined_by_link_names">%s ist dieser Gruppe mit dem Einladungs-Link beigetreten</string>
      <string name="group_participant_joined_by_link_you">Du bist dieser Gruppe mit dem Einladungs-Link beigetreten</string>
      <string name="failed_accept_invite_link_banned">Du kannst dieser Gruppe nicht beitreten, da du entfernt wurdest.</string>
      <string name="failed_accept_invite_link_invalid">Du kannst dieser Gruppe nicht beitreten, da der Einladungs-Link ungültig ist.</string>
      <string name="failed_accept_bad_invite_link">Dieser Einladungs-Link passt zu keiner WhatsApp-Gruppe</string>
  

WhatsApp 2.16.219 & WhatsApp 2.16.221 & WhatsApp 2.16.223

• weiter gehts mit "GIF"

  <string name="conversations_most_recent_gif">GIF</string>
  

WhatsApp 2.16.228

• Kontrolle auf Urheberrechtsverletzung?

  <string name="crop_image_terms_of_service">Image may be subject to copyright. &lt;a href=\"terms-and-privacy-policy\">Learn More&lt;/a>.</string>
  

WhatsApp 2.16.232

• Invinte Link String
• Gif Strings & Activity [com.whatsapp.GifPreviewActivity]
• location Strings

deutsch

<string name="invite_link_tap_to_join">Tippe um Gruppe beizutreten</string>
<string name="share_invite_link_via_whatsapp">Link über WhatsApp senden</string>

<string name="send_gif">GIF senden</string>

english

<string name="invite_link_tap_to_join">Tap to join group</string>
<string name="share_invite_link_via_whatsapp">Send link via WhatsApp</string>

<string name="send_gif">Send GIF</string>

<string name="hide_places_list">Hide places list</string>
<string name="move_your_location">Move to your location</string>
<string name="show_places_list">Show places list</string>

WhatsApp 2.16.233

• Gif-Video Activity [com.whatsapp.GifVideoPreviewActivity]
• location Strings

deutsch

<string name="show_places_list">Ortsliste anzeigen</string>
<string name="hide_places_list">Ortsliste ausblenden</string>
<string name="move_your_location">Zu deinem Standort wechseln</string>

WhatsApp 2.16.265

• Zwei-Faktor-Authentifizierung zeigt seine Activity, dazu

adb shell su -c am start -n com.whatsapp/com.whatsapp.registration.VerifyTwoFactorAuth

ausführen.

    <activity android:configChanges="keyboard|keyboardHidden|orientation|screenLayout|screenSize|smallestScreenSize|uiMode" android:label="@string/two_factor_auth_verify_title" android:launchMode="singleTask" android:name="com.whatsapp.registration.VerifyTwoFactorAuth" android:theme="@style/Theme.App.White.NoActionBar"/>

— geändert am 14.09.2016, 20:16:42

WhatsApp 2.16.272

• neue Strings für einen eigenen Player

  <string name="ffw_description">Fast forward</string>
  <string name="next_description">Next track</string>
  <string name="pause_description">Pause</string>
  <string name="play_description">Play</string>
  <string name="prev_description">Previous track</string>
  <string name="rew_description">Rewind</string>
  <string name="stop_description">Stop</string>
  
  <string name="ffw_description">Vorspulen</string>
  <string name="next_description">Nächster Titel</string>
  <string name="pause_description">Pausieren</string>
  <string name="play_description">Wiedergabe</string>
  <string name="prev_description">Vorheriger Titel</string>
  <string name="rew_description">Zurückspulen</string>
  <string name="stop_description">Beenden</string>
  

• neue Strings für Videoanruf

  <string name="conversations_most_recent_video_call_incoming_length">Eingehender Videoanruf (%s)</string>
  <string name="conversations_most_recent_video_call_missed">Verpasster Videoanruf</string>
  <string name="conversations_most_recent_video_call_outgoing_length">Ausgehender Videoanruf (%s)</string>
  <string name="permission_cam_access_on_incoming_call">Um diesen Videoanruf von %s anzunehmen, erlaube WhatsApp Zugriff auf deine Kamera. Tippe auf Einstellungen > Berechtigungen und aktiviere Kamera.</string>
  <string name="permission_cam_access_on_incoming_call_locked_screen">Um diesen Videoanruf von %s anzunehmen, erlaube WhatsApp Zugriff auf deine Kamera. Tippe auf Einstellungen, entsperre dein Telefon, tippe auf Berechtigungen und aktiviere Kamera.</string>
  <string name="permission_cam_access_on_incoming_call_locked_screen_request">Um diesen Videoanruf von %s anzunehmen, tippe auf Weiter, entsperre dein Telefon und erlaube WhatsApp Zugriff auf deine Kamera.</string>
  <string name="permission_cam_access_on_incoming_call_request">Um diesen Videoanruf von %s anzunehmen, erlaube WhatsApp Zugriff auf deine Kamera.</string>
  <string name="permission_cam_access_on_video_call">Um einen Videoanruf mit %s zu tätigen, erlaube WhatsApp Zugriff auf deine Kamera. Tippe auf Einstellungen > Berechtigungen und aktiviere Kamera.</string>
  <string name="permission_cam_access_on_video_call_request">Um einen Videoanruf mit %s zu tätigen, erlaube WhatsApp Zugriff auf deine Kamera.</string>
  <string name="permission_mic_and_cam_access_on_incoming_call">Um diesen Videoanruf von %s anzunehmen, erlaube WhatsApp Zugriff auf dein Mikrofon und deine Kamera. Tippe auf Einstellungen > Berechtigungen und aktiviere Mikrofon und Kamera.</string>
  <string name="permission_mic_and_cam_access_on_incoming_call_locked_screen">Um diesen Videoanruf von %s anzunehmen, erlaube WhatsApp Zugriff auf dein Mikrofon und deine Kamera. Tippe auf Einstellungen, entsperre dein Telefon, tippe auf Berechtigungen und aktiviere Mikrofon und Kamera.</string>
  <string name="permission_mic_and_cam_access_on_incoming_call_locked_screen_request">Um diesen Videoanruf von %s anzunehmen, tippe auf Weiter, entsperre dein Telefon und erlaube WhatsApp Zugriff auf dein Mikrofon und deine Kamera.</string>
  <string name="permission_mic_and_cam_access_on_incoming_call_request">Um diesen Videoanruf von %s anzunehmen, erlaube WhatsApp Zugriff auf dein Mikrofon und deine Kamera.</string>
  <string name="permission_mic_and_cam_on_video_call">Um einen Videoanruf mit %s zu tätigen, erlaube WhatsApp Zugriff auf dein Mikrofon und deine Kamera. Tippe auf Einstellungen > Berechtigungen und aktiviere Mikrofon und Kamera.</string>
  <string name="permission_mic_and_cam_on_video_call_request">Um einen Videoanruf mit %s zu tätigen, erlaube WhatsApp Zugriff auf dein Mikrofon und deine Kamera.</string>
  <string name="video_call">Videoanruf</string>
  <string name="video_call_contact_name">Videoanruf mit %1$s</string>
  <string name="video_call_label">WHATSAPP VIDEOANRUF</string>
  <string name="video_decode_paused">Schlechte Verbindung. Video angehalten.</string>
  <string name="video_incoming_call">Eingehender Videoanruf</string>
  <string name="video_missed_call">Verpasster Videoanruf</string>
  <string name="video_missed_call_at">Verpasster Videoanruf um %s</string>
  <string name="video_missed_call_from">Verpasster Videoanruf von %s</string>
  <string name="video_ongoing_call">Ausgehender Videoanruf</string>
  <string name="video_outgoing_call">Ausgehender Videoanruf</string>
  <string name="voip_video_not_allowed_at_this_time">%s kann zurzeit keine WhatsApp-Videoanrufe empfangen.</string>
  <string name="voip_video_not_enabled_for_caller">Videoanrufe sind zurzeit nicht verfügbar.</string>
  <string name="voip_peer_video_paused">%ss Video angehalten</string>
  <string name="voip_video_connecting">Warte auf %ss Video</string>