Topthemen

Kurioser Übersetzungsfehler: Windows 11 hält ZIPs für Postleitzahl

microsoft windows 11 01
© Microsoft
Dieser Beitrag ist von unserem Partner:

 

Korrekte Übersetzungen sind für den Alltag essenziell, da es ansonsten zu Missverständnissen kommen kann. Das ist nicht neu, in der Regel meint man damit aber Übersetzungen von einer Sprache in die andere. Allerdings kann es auch bei Englisch zu Pannen kommen.

Es ist nicht eindeutig belegt, von wem das Zitat "England und Amerika sind zwei Länder, die durch die gemeinsame Sprache getrennt sind" tatsächlich stammt, in der Regel werden damit aber George Bernard Shaw und Oscar Wilde in Zusammenhang gebracht. Das ändert aber nichts daran, dass es der Realität entspricht - bis heute.

Denn wie Neowin berichtet, amüsieren sich derzeit Windows-11-Nutzer über einen ziemlich kuriosen Übersetzungsfehler, wenn sie die Systemsprache auf britisches Englisch einstellen. Denn dann finden sie im Kontextmenü einen Eintrag, der den Nutzern folgende Funktion anbietet: "Compress to Postcode File" - was man mit "Zu Postleitzahl komprimieren" übersetzen kann.

OH MY GOD I'd heard about Windows 11 calling a zip file a 'postcode file' in UK English because of really lazy translating but it's ACTUALLY HERE ON MY PC like not even in beta this is actually happening right now in publicly available Windows pic.twitter.com/SeWPUxQIDu

— Jym (@JymFox) June 5, 2023

ZIPs sind US-Postleitzahlen

Des Rätsels Lösung: Das Microsoft-Betriebssystem bietet seinen Anwendern hier an, eine oder mehrere Dateien zu einem ZIP-File zu komprimieren. ZIP ist allerdings nicht nur die Abkürzung für das gleichnamige Dateiformat, sondern auch für US-amerikanische Postleitzahlen. ZIP steht in diesem Zusammenhang für "Zone Improvement Plan", dieses System für Postleitzahlen wurde in den 1960er-Jahren von der US-Post eingeführt.

Es ist nicht genau klar, wie dieser kuriose Bug bzw. Übersetzungsfehler in Windows 11 gekommen ist. Denkbar oder wahrscheinlich ist jedoch ein Update von Anfang Juni, in dem Microsoft gleich mehrere Features im Zusammenhang mit Dateikompression, darunter RAR und eben auch ZIP, eingeführt hat. Allerdings haben Windows Insider diesen Bug bereits Anfang April zu sehen bekommen und er hat es dennoch in die finale Version "geschafft".

Das ist natürlich ein harmloser, aber durchaus witziger Bug, der außer Verwirrung kaum Schaden anrichten dürfte. Und es wird wohl nicht allzu lange dauern, bis Microsoft diesen gefixt hat.

Was war Euer bislang kuriosester Windows-Bug? Schreibt uns gern Eure Erfahrungen mit dem wohl am häufigsten genutzten Betriebssystem in die Kommentare.

Die besten Klapp-Smartphones im Test und Vergleich

  Bestes Klapp-Smartphone Beste Android-Alternative Bestes Clamshell-Smartphone Beste Foldable-Alternative Beste Clamshell-Alternative Preis-Tipp Das dünnste Klapp-Smartphone
Produkt
Bild OnePlus Open Product Image Samsung Galaxy Z Fold 5 Product Image Samsung Galaxy Z Flip 5 Product Image Google Pixel Fold Product Image Motorola Razr 40 Ultra Product Image Motorola Razr 40 Product Image Honor Magic V2 Product Image
Test
Test: OnePlus Open
Test: Samsung Galaxy Z Fold 5
Test: Samsung Galaxy Z Flip 5
Test: Google Pixel Fold
Test: Motorola Razr 40 Ultra
Test: Motorola Razr 40
Test: Honor Magic V2
Preis (UVP)
  • 1.799 €
  • ab 1.899 €
  • ab 1.199 €
  • ab 1.899 €
  • 1.199 €
  • 899,99 €
  • 1.999 €
Angebote
nextpit erhält bei Einkäufen über die markierten Links eine Kommission. Dies hat keinen Einfluss auf die redaktionellen Inhalte, und für Euch entstehen dabei keine Kosten. Mehr darüber, wie wir Geld verdienen, erfahrt Ihr auf unserer Transparenzseite.
Zu den Kommentaren (6)

Dieser Inhalt kommt von unserem Partner WinFuture und ist am 2023-06-08 unter dem Titel erschienen. Hat er euch gefallen? Dann schaut doch bei unseren lieben Kollegen von WinFuture vorbei und findet weitere großartige Inhalte wie diesen!

Hat Dir der Artikel gefallen? Jetzt teilen!
Empfohlene Artikel
Neueste Artikel
Push-Benachrichtigungen Nächster Artikel
6 Kommentare
Neuen Kommentar schreiben:
Alle Änderungen werden gespeichert. Änderungen werden nicht gespeichert!
Neuen Kommentar schreiben:
Alle Änderungen werden gespeichert. Änderungen werden nicht gespeichert!

  • 25
    Gelöschter Account 08.06.2023 Link zum Kommentar

    Hahaha!!!
    .) Windows übersetzt zips als Postleitzahlen,
    .) den selben Whatsapp-Account kann man ab sofort auf mehreren Handys installieren, was überhaupt nicht funktioniert und
    .) viele Apple Macs lassen sich wegen eines Catalina-Bugs seit Monaten mit nicht mehr über Samba-Protokolle mit dem NAS-Server verbinden. Apple schweigt!
    ......(die Liste ist endlos)

    In einer schönen Welt leben wir da!

    Manchmal denke ich mir:
    "Kauf dir doch ein Dumb-Phone mit Wählscheibe, steig wieder gänzlich auf Bargeld um und hau den restlichen Mist einfach in die Tonne!" Plötzlich wäre so viel mehr Kohle in der Urlaubskasse und so viel mehr Zeit für Spazier- und Wirtshausgänge vorhanden!! Vielleicht sollte man wirklich ein neues Leben in Freiheit beginnen - abseits von dem ganzen zeitraubenden Scheiß.

    Zu meiner Verteidigung: Ich bin über 50 und habe daher auch das entschleunigte, analoge Zeitalter erlebt. ;-)))


    • 41
      Gelöschter Account 13.06.2023 Link zum Kommentar

      Apple hat aus Catalina die SMB1 unterstuetzung entfernt. Weder ist das ein Bug, noch ist es ohne Grund geschehen und es betrifft auch nicht alle Geraete.


    • 104
      Tenten 13.06.2023 Link zum Kommentar

      "Zu meiner Verteidigung: Ich bin über 50 und habe daher auch das entschleunigte, analoge Zeitalter erlebt."

      Eigentlich solltest du dann aber mit der Bastelei und dem Finden von alternativen Lösungswegen wenn irgendwas am Rechner nicht klappt doch bestens vertraut sein. In unserem Alter hat man doch noch in DOS herumgebastelt und aus einem "kannst du dir mal schnell meinen Computer ansehen" wurde dann ein ganzes Wochenende unterm Schreibtisch. Dagegen sind die heutigen Probleme ja oft richtig leicht zu lösen, finde ich 😄

      Gelöschter Account


      • 25
        Gelöschter Account 13.06.2023 Link zum Kommentar

        Lieber Tenten! Du hast natürlich vollkommen Recht. Aber man wird mit fortschreitendem Alter auch zunehmend müde. Verhaltensforscher sehen das positiv und bezeichnen diese Verwandlung als altersbedingte Gelassenheit. 😄😄😄
        Dennoch, manchmal denk ich mir: "Nicht schon wieder......!" oder " Das kann doch jetzt nicht wahr sein...!"

        Vor ein paar Jahren hätte ich mich bei Android einfach hingesetzt und in die Firmware ein paar Zeilen Code eingesetzt, kompiliert und neu geflasht. Aber wenn man da nicht permanent am Ball bleibt, ist man innerhalb kürzester Zeit einfach "weg vom Fenster!"

        Tenten


      • 104
        Tenten 13.06.2023 Link zum Kommentar

        Ich weiß, was du meinst. Ich ertappe mich in letzter Zeit oft dabei, wie ich mir denke "Hä, da waren wir doch schon mal weiter. Woher kommt denn da jetzt dieser Rückschritt??"
        Und das nicht nur im Technikbereich, sondern auch gesellschaftlich und ethisch betrachtet. Aber vielleicht hatten wir das Ziel ja kürzlich schon erreicht und sind bereits wieder auf der Rückfahrt? 😄

        Gelöschter Account


      • 25
        Gelöschter Account 14.06.2023 Link zum Kommentar

        Vielleicht war das erreichte Ziel ja nicht das richtige und wir nehmen allesamt nun einen neuen (hoffentlich besseren) Anlauf. Dem Planeten würd´s gut tun und für uns wünsche ich weniger Rangordnung, dafür mehr miteinander!

        Tenten

Neuen Kommentar schreiben:
Alle Änderungen werden gespeichert. Änderungen werden nicht gespeichert!
VG Wort Zählerpixel